1 00:00:08,480 --> 00:00:10,800 Dobro sam, ne brini, mama. 2 00:00:51,360 --> 00:00:52,160 Je li tako? 3 00:00:57,040 --> 00:00:58,640 Ne obraćaš se meni. 4 00:00:59,680 --> 00:01:01,040 Ali ti je zoveš mama. 5 00:01:06,880 --> 00:01:08,320 Zašto ne želiš razgovarati sa mnom? 6 00:01:10,880 --> 00:01:12,160 Pričaj i sa mnom. 7 00:01:30,640 --> 00:01:32,320 Voliš je puno, zar ne 8 00:01:53,040 --> 00:01:54,400 Znam što mi je činiti! 9 00:01:56,880 --> 00:02:00,320 Znam točno kako makni je iz svog života. 10 00:02:02,960 --> 00:02:06,000 Onda ćeš vidjeti tko si trebao nazvati mamu. 11 00:02:06,000 --> 00:02:07,440 Idi, idi, idi! 12 00:02:07,520 --> 00:02:09,440 - Što je, sestro? -Ništa. Ne miješaj se! 13 00:02:12,560 --> 00:02:13,360 Stavi ovo. 14 00:02:13,920 --> 00:02:14,800 Kamo ćeš, sestro? 15 00:02:16,000 --> 00:02:17,040 U redu je, Rifat. 16 00:02:18,960 --> 00:02:20,560 Hajde, stavi svoje obuj se, hajde! 17 00:02:23,280 --> 00:02:24,960 Mogao si mi barem reći kamo ideš. 18 00:02:26,960 --> 00:02:28,320 Samo naprijed, stavi to na put. 19 00:02:37,040 --> 00:02:38,560 prokletstvo. 20 00:02:39,200 --> 00:02:41,280 Lijepo bismo uzeli djevojku i dobiti novac. 21 00:02:47,040 --> 00:02:48,640 Što bih trebao reći joj sada? 22 00:02:58,960 --> 00:03:00,000 Zašto se ne javlja? 23 00:03:12,880 --> 00:03:14,240 Malo ćemo zakasniti, sestro. 24 00:03:15,200 --> 00:03:16,000 Je li Turna s vama? 25 00:03:16,560 --> 00:03:17,600 Da, sestro, ovdje je. 26 00:03:18,160 --> 00:03:20,480 Samo smo razgovarali, i telefon je nestao. 27 00:03:20,880 --> 00:03:22,000 Ništa se loše nije dogodilo, zar ne? 28 00:03:24,240 --> 00:03:25,840 Ne, sestro, u redu je. 29 00:03:26,960 --> 00:03:28,320 Da, njezina mama je vani. 30 00:03:29,120 --> 00:03:31,040 Dovest ću dijete, sestra Zeynep. 31 00:03:38,880 --> 00:03:39,920 nazvat ću te. 32 00:03:40,640 --> 00:03:41,920 Dobro, čekaj, Nazvat ću te kasnije. 33 00:03:45,840 --> 00:03:46,880 Dobro došao nazad, brate. 34 00:03:47,520 --> 00:03:50,000 Što ima, Rifo? kamo ideš 35 00:03:51,600 --> 00:03:53,840 S kim razgovaraš tako ljut? 36 00:03:54,000 --> 00:03:55,840 Ništa, brate. samo prijatelj, čeka me. 37 00:03:58,320 --> 00:04:00,560 Našla si prijateljicu po imenu Zeynep. 38 00:04:02,480 --> 00:04:03,280 Što je? 39 00:04:04,080 --> 00:04:05,200 Ne, brate, sve si krivo shvatio. 40 00:04:05,280 --> 00:04:06,400 Zašto bih krivo shvatio? 41 00:04:07,040 --> 00:04:09,120 Kažeš Zeynep, kažeš dovest ćeš dijete. 42 00:04:09,440 --> 00:04:11,600 Čovječe, vidio sam puno igara, nemoj se igrati sa mnom. 43 00:04:11,840 --> 00:04:12,800 što namjeravaš 44 00:04:12,800 --> 00:04:16,000 Brate, htio sam ispraviti stvari i javi brate. 45 00:04:16,080 --> 00:04:19,360 Bio sam na putu pokupiti prvi zbirku, i dao bih ti ga. 46 00:04:19,360 --> 00:04:21,120 Wow, dao bi mi ga? 47 00:04:21,200 --> 00:04:23,760 Ubit ću te, koliko dobivaš li plaću? 48 00:04:23,760 --> 00:04:27,200 Brate, dogovorili smo se 1500 lira za račun za plin. 49 00:04:27,200 --> 00:04:28,240 Wow! 50 00:04:28,240 --> 00:04:29,680 Ali ima tu još nešto. 51 00:04:29,840 --> 00:04:33,360 Brate, mogla bi bilo što vidjeti Melek. 52 00:04:33,360 --> 00:05:20,960 Ti, Rifo! 53 00:05:20,960 --> 00:05:22,000 Hajde, Melek. 54 00:05:42,320 --> 00:05:43,360 Ovdje je 740. 55 00:05:43,920 --> 00:05:45,840 Je li to sav novac? Rekao si da imaš 1500? 56 00:05:46,480 --> 00:05:48,240 Brate, potrošili smo puno novaca jučer u paviljonu. 57 00:05:48,720 --> 00:05:50,560 A računi su veći jer je zima loša. 58 00:05:53,120 --> 00:05:55,200 Pokušaj me opet tako prevariti, 59 00:05:55,360 --> 00:05:58,320 Kunem se da te neću uzeti u obzir brata i ubiti. 60 00:06:04,080 --> 00:06:05,120 Ona zove, zar ne? 61 00:06:13,280 --> 00:06:14,720 sta radis učiteljica Zeynep? 62 00:06:21,040 --> 00:06:22,000 Cengiz je. 63 00:06:23,760 --> 00:06:26,000 Čuo sam da si imala krivog tipa. 64 00:06:27,680 --> 00:06:30,640 Od sada ćete raspravljati pitanja vezana za Melek sa mnom. 65 00:06:46,000 --> 00:06:47,200 Policajac, oprostite. 66 00:06:47,520 --> 00:06:48,480 Samo trenutak, gospođo. 67 00:07:00,640 --> 00:07:01,760 Što mogu učiniti za vas? 68 00:07:08,000 --> 00:07:09,440 Moram podnijeti izvješće. 69 00:07:14,160 --> 00:07:14,960 Kakav izvještaj? 70 00:07:19,760 --> 00:07:21,840 Prijavio bih ženu koja oteo moje dijete! 71 00:07:44,400 --> 00:07:45,520 Mogu li je onda vidjeti? 72 00:07:47,280 --> 00:07:49,600 Vidjet ćemo to, učitelju. 73 00:07:50,240 --> 00:07:52,800 Mislim, kad god mi se prohtije. 74 00:07:53,840 --> 00:07:55,200 Javit ću ti. 75 00:07:56,320 --> 00:07:58,560 Zdravo, ne spuštaj slušalicu, Cengiz... 76 00:08:07,440 --> 00:08:10,160 - Brate, što si učinio? -Brate. 77 00:08:10,720 --> 00:08:14,320 Prvo, morate djelovati nevoljko pa druga osoba poludi. 78 00:08:14,880 --> 00:08:18,080 A kad oni počni prihvaćati sve što kažeš.. 79 00:08:18,240 --> 00:08:19,520 Srušit ćeš ih. 80 00:08:20,800 --> 00:08:23,280 Ti si stvarno nešto, čovječe. 81 00:08:23,280 --> 00:08:24,880 Imat ćete njihove glave, ha? 82 00:08:31,440 --> 00:08:32,320 Naravno. 83 00:08:36,080 --> 00:08:39,040 -Jesu li unutra? -ule uze curu i ode brate. 84 00:08:40,080 --> 00:08:41,120 Otišli su? 85 00:08:41,360 --> 00:08:43,200 Gdje bi otišli ovako rano ujutro? 86 00:08:43,280 --> 00:08:44,560 Kako da znam, brate? 87 00:08:44,560 --> 00:08:47,600 Nakon malo vike, uhvatila ju je pod ruku i otišla. 88 00:08:48,000 --> 00:08:49,040 Koji vrag! 89 00:09:01,520 --> 00:09:04,240 Istanbul ima stvarno ukusna peciva, točno mama? 90 00:09:15,520 --> 00:09:16,400 Ukusni su. 91 00:09:21,760 --> 00:09:24,160 Idemo, mama. Tako mi je hladno. 92 00:09:39,120 --> 00:09:40,960 Hajde, mama, idemo. 93 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 U redu, idemo. 94 00:10:24,960 --> 00:10:28,480 Dobar dan, g. Ali, gdje ste? Moramo razgovarati. 95 00:10:31,680 --> 00:10:35,360 -Izvolite, uživajte. - Nisi trebao. 96 00:10:35,360 --> 00:10:37,200 -Bez brige. -Hvala. 97 00:10:40,160 --> 00:10:41,200 Pecivo u obliku ruže. 98 00:10:43,520 --> 00:10:46,400 Moja pokojna žena ih je pravila. 99 00:10:47,920 --> 00:10:49,360 Neka počiva u miru. 100 00:10:52,000 --> 00:10:52,880 gospođo Gönül. 101 00:10:53,680 --> 00:10:56,240 Je li ti muž živ? 102 00:11:01,920 --> 00:11:03,040 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 103 00:11:04,160 --> 00:11:08,080 Zato si ostavio Zeynep u dječjem domu. 104 00:11:11,120 --> 00:11:13,360 Zar nisi imao drugih rođaka? 105 00:11:16,240 --> 00:11:17,920 Moja strana obitelji umrla davno. 106 00:11:18,400 --> 00:11:19,600 Bog da im duse prosti. 107 00:11:21,840 --> 00:11:24,640 Što je s majkom vašeg muža? Je li živa? 108 00:11:28,960 --> 00:11:30,000 Majka Zeynep.. 109 00:11:36,720 --> 00:11:39,760 ne znam Vjerojatno. 110 00:11:40,800 --> 00:11:43,840 Dakle, dali ste ime svojoj kćeri po svojoj baki. 111 00:11:49,040 --> 00:11:50,800 Natočit ću ti vrući čaj. 112 00:11:52,000 --> 00:11:53,600 Gospođo Gönül, žao mi je. 113 00:11:54,240 --> 00:11:56,720 - Je li to bilo bezobzirno? -Nimalo. 114 00:12:07,840 --> 00:12:10,000 ule, gdje si bila? 115 00:12:10,000 --> 00:12:13,040 Bili smo zabrinuti. Otišao si tek tako. 116 00:12:14,080 --> 00:12:15,280 Prošetali smo. 117 00:12:30,320 --> 00:12:31,360 Idi unutra, dušo. 118 00:12:35,200 --> 00:12:38,080 -Idi pored grijalice, da ti ne bude hladno. -gđa. ule... 119 00:12:40,000 --> 00:12:44,000 Odlazite u zoru a ti čak ni ne odgovaraš na moje jebene pozive. 120 00:12:45,440 --> 00:12:47,040 Gdje si dovraga bio? 121 00:12:47,760 --> 00:12:49,520 Samo smo izašli na zrak. 122 00:12:50,720 --> 00:12:51,680 Je li tako, Melek? 123 00:12:52,480 --> 00:12:53,760 Da, mama. 124 00:12:55,120 --> 00:12:56,960 Ona može pričati. 125 00:12:57,360 --> 00:12:59,440 Što te spopalo? 126 00:13:05,120 --> 00:13:08,240 Napravit ću ti malo kruha s jajima, u redu dušo? 127 00:13:08,240 --> 00:13:09,280 U redu. 128 00:13:09,280 --> 00:13:12,480 - Ali moraš mi pomoći, u redu? -U redu. 129 00:13:24,400 --> 00:13:25,920 Brate, čine se dobro. 130 00:13:25,920 --> 00:13:28,400 Obojica su ludi. 131 00:13:30,080 --> 00:13:32,800 Jedne minute su vruće, sljedeći su hladni. 132 00:13:37,840 --> 00:13:39,440 Uzmimo ova jaja. 133 00:13:42,720 --> 00:13:44,480 I tanjur.. 134 00:13:47,840 --> 00:13:50,080 Sjećaš li se što smo radili? 135 00:13:50,560 --> 00:13:52,320 Razbijmo jaja. 136 00:13:53,600 --> 00:13:56,400 -I ti ga možeš slomiti. -U redu. 137 00:13:58,160 --> 00:13:59,360 Razbili smo i ovu. 138 00:14:00,800 --> 00:14:02,640 Ovako ih razbijemo i. 139 00:14:06,400 --> 00:14:07,680 Pobijedili smo ih. 140 00:14:08,960 --> 00:14:10,400 Samo naprijed, pobijedi ih. 141 00:14:12,640 --> 00:14:15,280 Ovo sam te naučio, radi to polako. 142 00:14:15,280 --> 00:14:18,080 Pogledaj, izgledaju kao oblaci. Pogledaj kako su zapjenjeni. 143 00:14:18,400 --> 00:14:22,240 Sjećaš se? I mi smo ih nekada pravili poput oblaka. 144 00:14:22,240 --> 00:14:24,720 Da. 145 00:14:24,720 --> 00:14:29,280 Izvadite malo sira i maslina hladnjak i iznesite ih na stol. 146 00:14:30,800 --> 00:14:32,720 A ja ću rezati kruh. 147 00:14:39,920 --> 00:14:41,680 slušaj me 148 00:14:42,320 --> 00:14:44,880 Za prvi krug, ovaj s engleske brane. 149 00:14:44,960 --> 00:14:47,760 - Zapiši broj 4. -Trebam li? 150 00:14:51,120 --> 00:14:52,640 Jeste li to zapisali? 151 00:14:52,880 --> 00:14:55,920 Za drugi krug, želite ovaj ali neće ići po pijesku. 152 00:14:55,920 --> 00:14:59,520 - Zapisali smo broj 8. -Ne može ići po pijesku, zapiši 6. 153 00:15:20,320 --> 00:15:22,240 Rifat je od tebe tražio novac. 154 00:15:24,720 --> 00:15:26,000 I očito sam mu ga dala. 155 00:15:27,280 --> 00:15:29,520 Mislim, nisam mogao tako ostaviti Turnu. 156 00:15:30,800 --> 00:15:33,040 Dao sam mu da ne umre od gladi. 157 00:15:33,280 --> 00:15:34,560 Molim te, nemoj. 158 00:15:34,800 --> 00:15:36,640 Poznajem takve muškarce. 159 00:15:36,720 --> 00:15:40,720 Što sam trebao učiniti, g. Ali? Kako sam je mogao tako ostaviti? 160 00:15:40,800 --> 00:15:42,480 Upravo zbog toga. 161 00:15:43,200 --> 00:15:46,160 Kad jednom primijete tvoju ljubav prema njoj.. 162 00:15:47,120 --> 00:15:48,720 Iskoristit će ga do kraja. 163 00:15:49,440 --> 00:15:51,600 U redu, vjerojatno su siromašni, ali 164 00:15:51,920 --> 00:15:53,920 iskoristili su klinca protiv tebe. 165 00:15:58,800 --> 00:16:00,800 Volio bih da je to sve. 166 00:16:02,000 --> 00:16:04,160 Cengiz je saznao da sam mu dao novac. 167 00:16:04,240 --> 00:16:05,360 Jako se naljutio. 168 00:16:05,680 --> 00:16:08,320 Rekao je da ne mogu vidjeti Turnu ako on to nije htio. 169 00:16:08,800 --> 00:16:10,480 Pa, to je stvarno loše. 170 00:16:11,120 --> 00:16:14,480 Moram nešto učiniti. Moram vidjeti Turnu. 171 00:16:15,760 --> 00:16:19,760 Htio si pronaći ule. Molim te učini i ja ću otići razgovarati s njom. 172 00:16:20,240 --> 00:16:22,080 Što ako učini nešto loše? 173 00:16:22,560 --> 00:16:25,360 Ne brini, ule neće otići iz Turne s njim. 174 00:16:25,520 --> 00:16:28,320 Vodi je čak i u klub. 175 00:16:30,000 --> 00:16:30,880 U klub? 176 00:16:33,600 --> 00:16:35,200 Vodi je u klub? 177 00:16:37,280 --> 00:16:40,960 O, moj Bože, kako je to mogla učiniti? Ona je samo dijete. 178 00:16:41,440 --> 00:16:43,600 Gdje je ovaj klub? Idem razgovarati s njom. 179 00:16:43,680 --> 00:16:46,080 To nije dobra ideja. Kad te $ule vidi-- 180 00:16:46,160 --> 00:16:47,920 Mogu li dobiti adresu, molim? 181 00:16:55,280 --> 00:16:58,080 Hajdemo svi. Hrana je spremna. 182 00:17:02,480 --> 00:17:04,320 Hvala ti, mamice. 183 00:17:07,200 --> 00:17:09,200 Samo ću otići u kupaonicu. 184 00:17:09,200 --> 00:17:11,120 Wow, to dobro miriše. 185 00:17:11,600 --> 00:17:14,480 Mali, ustani i uzmi pekmez. 186 00:17:16,320 --> 00:17:18,400 - Ja ću ga donijeti. -Ne. 187 00:17:23,440 --> 00:17:25,120 Ja ću, mama. 188 00:17:26,640 --> 00:17:28,320 Ti i ja ionako imamo posla. 189 00:17:30,160 --> 00:17:31,680 Daj mi svoj telefon. 190 00:17:32,960 --> 00:17:35,360 -Što ćeš učiniti s mojim telefonom? -Samo mi ga daj. 191 00:17:35,600 --> 00:17:37,920 Vidjet ću što namjeravaš ujutro. 192 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 Samo izlazim na zrak, zar ne? 193 00:17:40,160 --> 00:17:43,200 Ovo je Cengiz s kojim razgovaraš. Neću ništa od toga kupiti. 194 00:17:43,440 --> 00:17:45,040 Daj mi svoj telefon. 195 00:17:45,040 --> 00:17:48,320 Cengiz, o čemu pričaš? Rekao sam da smo samo prošetali. 196 00:17:48,320 --> 00:17:50,960 Nemoj da izgubim živce u tuđoj kući. 197 00:17:50,960 --> 00:17:54,000 -Gdje ti je telefon? -Nema ništa u tome, Cengiz. 198 00:17:54,640 --> 00:17:57,280 Sad ćemo vidjeti što si namjeravao. 199 00:17:57,360 --> 00:17:59,040 Idemo. 200 00:18:03,760 --> 00:18:05,200 Otišao sam u policijsku postaju. 201 00:18:12,080 --> 00:18:13,360 Policijska postaja? 202 00:18:21,360 --> 00:18:24,800 Išao sam se požaliti na onu Zeynep. 203 00:18:32,640 --> 00:18:33,920 Pa što si učinio? 204 00:18:35,280 --> 00:18:36,640 Jeste li podnijeli žalbu? 205 00:18:59,760 --> 00:19:01,040 Što mogu učiniti za vas? 206 00:19:07,200 --> 00:19:09,680 - Želim se žaliti. -Oko? 207 00:19:10,080 --> 00:19:12,560 Žena koja mi je otela dijete. 208 00:19:25,200 --> 00:19:27,280 Tako sam gladna. 209 00:19:36,720 --> 00:19:39,040 Hajde, idemo odgovornom službeniku. 210 00:19:39,040 --> 00:19:40,880 Tamo nam možete reći što se dogodilo. 211 00:19:45,120 --> 00:19:47,840 Vani je bio čovjek koji je prodavao pecivo. 212 00:19:48,160 --> 00:19:50,240 Hoćemo li kupiti malo? Umirem od gladi. 213 00:20:05,920 --> 00:20:07,200 Pa sam odustala. 214 00:20:09,120 --> 00:20:11,200 Dakle, odustao si zbog onoga što je rekla? 215 00:20:11,600 --> 00:20:14,000 Cengiz, nemam problema s tom ženom. 216 00:20:14,640 --> 00:20:15,600 Ne više. 217 00:20:16,240 --> 00:20:19,200 Na što bih se trebao žaliti? Imam svoje dijete, gotovo je. 218 00:20:19,280 --> 00:20:20,320 U redu, dobro. 219 00:20:20,400 --> 00:20:22,240 Pusti to na miru. 220 00:20:22,240 --> 00:20:24,880 Dobro je što to puštaš. 221 00:20:25,840 --> 00:20:28,080 Donijet ću stolicu. 222 00:20:30,560 --> 00:20:34,080 Hajde, dušo, jedi. 223 00:20:42,080 --> 00:20:44,160 Cengiz, trebam novac. 224 00:20:45,120 --> 00:20:47,040 Pa svima treba novac. 225 00:20:47,280 --> 00:20:51,120 Stalno nosi istu odjeću. Trebali bismo joj kupiti nove. 226 00:20:51,120 --> 00:20:52,240 br. 227 00:20:52,240 --> 00:20:53,840 Nema novca. 228 00:20:53,920 --> 00:20:55,680 Cengiz, molim te. Preklinjem te. 229 00:20:55,760 --> 00:20:57,760 Uzeli ste mi plaću, dajte mi samo malo. 230 00:20:57,920 --> 00:21:00,000 To je već bilo tako malo. Što se ima za dati? 231 00:21:00,080 --> 00:21:01,200 Za Boga miloga. 232 00:21:05,360 --> 00:21:07,040 Dobit ćemo kasnije, mama. 233 00:21:07,360 --> 00:21:09,040 Razgovaram s Cengizom. 234 00:21:19,360 --> 00:21:20,800 Ti mali. 235 00:21:37,280 --> 00:21:38,560 Sipaj, već jednom! 236 00:21:47,440 --> 00:21:50,240 Razmisli o tome, djevojčice motati se u klubu. 237 00:21:50,480 --> 00:21:53,840 Da me Ali nije zadržao, Ušao bih i pobijedio tog $ulea. 238 00:21:53,840 --> 00:21:55,840 Ne budi smiješan, Duru, jesi li lud? 239 00:21:56,000 --> 00:21:58,240 Zašto si otišao na takvo mjesto sve sam? 240 00:21:58,800 --> 00:22:00,000 Ne opet ovo. 241 00:22:00,800 --> 00:22:02,400 Što bih trebao učiniti, mama? 242 00:22:02,480 --> 00:22:04,320 Što više razmišljam o tome, to me izluđuje. 243 00:22:06,080 --> 00:22:07,200 Vidi, Duru. 244 00:22:08,480 --> 00:22:13,120 Pita li snjegulja ikada zašto je snjegulja? 245 00:22:13,600 --> 00:22:17,520 Njegova je priroda da ustraje na ledu i snijeg 246 00:22:18,000 --> 00:22:19,120 i vidjeti sunce. 247 00:22:19,840 --> 00:22:22,640 Za to nije ni teško ni bolno. 248 00:22:23,120 --> 00:22:24,960 To je njegova istina. 249 00:22:27,280 --> 00:22:29,040 Turnina istina je ista. 250 00:22:30,240 --> 00:22:34,160 Baš kao što je uspjela preživjeti prije nego što je došla Zeynep, 251 00:22:34,880 --> 00:22:36,400 i ona sada može preživjeti. 252 00:22:36,960 --> 00:22:39,200 Sve što ćemo učiniti 253 00:22:39,600 --> 00:22:41,760 više će je povrijediti nego što će joj pomoći. 254 00:22:41,840 --> 00:22:45,680 Mama, znaš li koliko je takvih snjegulje ne uspijevaju? 255 00:22:45,840 --> 00:22:47,920 Danas sam to pročitao u novinama. 256 00:22:48,480 --> 00:22:51,440 Otac pretukao svoje petogodišnje dijete do smrti. 257 00:22:52,480 --> 00:22:54,640 Molim te, pustimo to. 258 00:22:54,960 --> 00:22:56,880 Svi smo jako uznemireni. 259 00:23:02,480 --> 00:23:05,520 Što kažeš da idemo u kuću u sapancu za vikend? 260 00:23:05,840 --> 00:23:07,360 Bit će dobro za tvoju sestru. 261 00:23:07,920 --> 00:23:11,040 Mama. Koliko je prošlo otkad smo išli tamo, Gamze? 262 00:23:12,560 --> 00:23:16,400 Mama to kaže svakih šest mjeseci, ali ja mislim zadnji put smo išli prije pet godina. 263 00:23:16,400 --> 00:23:17,840 Duru, 264 00:23:17,840 --> 00:23:20,400 jesi li ustao danas na krivoj strani kreveta? 265 00:23:25,120 --> 00:23:28,240 -Zdravo, Sarp. -Dobrodošli. 266 00:23:29,280 --> 00:23:31,360 Mama, idemo pogledaj naše bilješke gore. 267 00:23:46,640 --> 00:23:48,480 -Sarp. -Da. 268 00:23:49,200 --> 00:23:51,680 Hvala vam što ste došli. 269 00:23:52,960 --> 00:23:54,240 Naravno da bih. 270 00:23:55,600 --> 00:23:56,720 Stvari su postale napete bez razloga. 271 00:23:58,960 --> 00:23:59,920 Nema veze. 272 00:24:00,240 --> 00:24:03,520 Moramo odabrati mjesta za stažiranje. Nisi se jučer pojavio u školi. 273 00:24:03,600 --> 00:24:06,640 Učiteljica je rekla da izaberemo do vikenda. 274 00:24:06,640 --> 00:24:08,560 Oh, odlučio sam. 275 00:24:08,960 --> 00:24:10,880 Učinit ću to u Alijevim novinama. 276 00:24:12,400 --> 00:24:14,880 Mislim, provjerit ću je li u redu. 277 00:24:18,080 --> 00:24:19,200 To bi bilo super. 278 00:24:19,920 --> 00:24:21,280 Učinimo to tamo. 279 00:24:22,080 --> 00:24:23,600 Osim toga, zajedno ćemo putovati na posao. 280 00:24:25,360 --> 00:24:27,120 Razgovarat ćemo s Alijem. 281 00:25:01,920 --> 00:25:03,200 ule. 282 00:25:03,200 --> 00:25:06,400 Zülüf je to čuo doveo si djevojku. On je ljut. 283 00:25:06,960 --> 00:25:10,560 - Ne bi je trebao dovoditi danas. -Rekao sam ti. 284 00:25:14,160 --> 00:25:18,400 Neka pođe sa mnom na trenutak. Poslat ću je prije nego on dođe. 285 00:25:18,400 --> 00:25:20,640 Danas neće zakasniti, uskoro će doći. 286 00:25:22,160 --> 00:25:23,600 U redu, shvaćam. 287 00:25:33,680 --> 00:25:35,040 Što ćemo učiniti? 288 00:25:35,840 --> 00:25:37,280 Doveo si je ovamo. 289 00:25:37,280 --> 00:25:40,800 Čuli ste ga, Zülüf dolazi. Pusti me da je odvedem kući. 290 00:25:41,120 --> 00:25:42,960 Ne, ako ona ode, idem i ja. 291 00:25:44,800 --> 00:25:46,800 Ona ostaje sa mnom. 292 00:25:46,960 --> 00:25:49,520 što ćeš učiniti, da nas izbace odavde? 293 00:25:49,920 --> 00:25:52,720 - Naći ću mjesto da je sakrijem. _*** hoćeš. 294 00:25:52,960 --> 00:25:54,800 Ti jebeni idiote. 295 00:25:58,240 --> 00:26:00,320 U redu, strpaj je negdje. 296 00:26:15,840 --> 00:26:17,120 Uđi unutra. 297 00:26:21,040 --> 00:26:23,520 Stajat ćeš ovdje bez pomicanja, u redu? 298 00:26:23,840 --> 00:26:26,080 -Što ako moram na zahod? -Ne možeš. 299 00:26:37,680 --> 00:26:39,200 Ne gubite vrijeme, pripremite se. 300 00:26:42,240 --> 00:26:43,200 Pogledaj me. 301 00:26:43,600 --> 00:26:45,520 Nećeš izvući glavu odavde. 302 00:26:45,680 --> 00:26:46,880 potrgat ću ga. 303 00:26:54,560 --> 00:26:56,640 Ne brini, mama. 304 00:26:57,600 --> 00:26:59,760 Spavat ću ovdje ako mi se bude spavalo. 305 00:27:29,040 --> 00:27:31,120 -Bok. -Bok, ovdje si. 306 00:27:34,400 --> 00:27:36,000 gospođice Zeynep. 307 00:27:36,160 --> 00:27:38,240 Podsjetio bih vas još jednom. 308 00:27:38,320 --> 00:27:40,240 To mjesto nije prikladno za vas. 309 00:27:41,440 --> 00:27:42,480 Hoćemo li ići, g. Ali? 310 00:27:52,160 --> 00:27:54,720 -Dobro došao nazad. -gđa. $ule. 311 00:27:55,920 --> 00:27:56,960 Dobrodošli. 312 00:27:57,840 --> 00:28:00,400 Kako zovu dječji domovi? 313 00:28:00,720 --> 00:28:03,280 Znate li gdje ostavljaju svoju djecu? 314 00:28:04,160 --> 00:28:05,840 Dnevni boravak? 315 00:28:06,400 --> 00:28:08,560 Jeste li ovo mjesto uzeli za vrtić? 316 00:28:09,280 --> 00:28:11,360 Zašto dovraga dovodiš tvoje dijete ovdje? 317 00:28:13,520 --> 00:28:15,760 -Brate. -Ja nisam tvoj brat. 318 00:28:17,360 --> 00:28:19,840 Hoćeš li mi samo stvarati probleme? 319 00:28:20,720 --> 00:28:23,600 Napravio si scenu i kod Ergüna. 320 00:28:24,000 --> 00:28:27,280 Nitko te neće uzeti. Primili smo te. 321 00:28:27,280 --> 00:28:28,960 Nemoj me tjerati da požalim. 322 00:28:31,280 --> 00:28:34,240 Doveo si svoje dijete u klub, ti manijače! 323 00:28:39,680 --> 00:28:41,920 Želite li zatvoriti ovo mjesto? 324 00:28:42,400 --> 00:28:44,400 Pazi kuda hodaš. 325 00:28:45,520 --> 00:28:49,440 -Nemoj me petljati s policijom. -Nismo je mi doveli, brate. 326 00:28:49,520 --> 00:28:52,480 To se dogodilo samo zato što započela je posao iznenada. 327 00:28:52,480 --> 00:28:55,360 Nećemo je više dovoditi. Zülüf, ne brini. 328 00:28:55,360 --> 00:28:56,880 Ne brinem se. 329 00:28:57,200 --> 00:28:58,800 Ti, požuri i spremi se. 330 00:29:04,400 --> 00:29:07,120 Ti manijače, natjerat ćeš me da te ubijem. 331 00:29:07,120 --> 00:29:08,720 hoćete li 332 00:29:08,720 --> 00:29:11,360 Cengiz, čekaj malo. Ja ću to riješiti. 333 00:29:21,600 --> 00:29:22,640 spremite se! 334 00:30:06,560 --> 00:30:08,560 Je li dijete ovdje, poručniče Rasime? 335 00:30:16,320 --> 00:30:17,840 Šefe, dobrodošli. 336 00:30:18,640 --> 00:30:20,480 Očigledno, ovo je mjesto ule Akçay radi. 337 00:30:20,880 --> 00:30:21,680 gdje je ona 338 00:30:24,080 --> 00:30:28,000 - Razgovarat ću s njom. -Dobro, šefe. Upravo sada. 339 00:30:28,480 --> 00:30:31,520 Trenutno je zauzeta. Mogu li te sada odvesti iza pozornice? 340 00:30:31,680 --> 00:30:33,760 Imamo kupce. 341 00:30:33,760 --> 00:30:35,600 - 342 00:30:35,600 --> 00:30:38,720 Hamza, odvedi Šefa iza pozornice. Nastavi, šefe. 343 00:30:39,440 --> 00:30:41,360 Mustafa, uzmi $ule s tog stola. 344 00:31:08,720 --> 00:31:09,840 Evo, šefe. 345 00:31:11,280 --> 00:31:12,720 Trebate li nešto, gospodine? 346 00:31:32,800 --> 00:31:34,480 Htio si me vidjeti? 347 00:31:34,560 --> 00:31:36,800 Iz odjela za djecu u Ankari, Načelnik Rasim. 348 00:31:37,920 --> 00:31:40,720 Jeste li vi majka Melek Akçay? ule Akçay. 349 00:31:44,960 --> 00:31:47,840 Gledam u dosje o Melekinom nestanku. 350 00:31:47,840 --> 00:31:50,160 Melek ne nedostaje. 351 00:31:50,240 --> 00:31:52,240 - Vratila se. -Zar nije umrla? 352 00:31:53,600 --> 00:31:55,360 Ne, vratila se. 353 00:31:56,960 --> 00:31:58,240 Odakle je došla? 354 00:31:58,800 --> 00:32:00,320 Gdje je bila sve ovo vrijeme? 355 00:32:02,560 --> 00:32:03,680 gdje si bio 356 00:32:04,160 --> 00:32:06,560 Oh, šefe. 357 00:32:07,680 --> 00:32:11,920 Šefe, kakva slučajnost. 358 00:32:12,160 --> 00:32:13,600 Namjeravao sam doći k tebi. 359 00:32:14,240 --> 00:32:15,920 Optužio si me za ništa. 360 00:32:16,160 --> 00:32:20,640 Htjela sam ti reći, vratila se u gnijezdo nakon bijega. 361 00:32:20,880 --> 00:32:23,600 Kažeš da je pobjegla. 362 00:32:25,920 --> 00:32:27,120 Gdje je Melek? 363 00:32:27,760 --> 00:32:28,880 Razgovarajmo s njom. 364 00:32:33,360 --> 00:32:35,840 Nisam je mogao dovesti ovamo. 365 00:32:36,000 --> 00:32:40,560 Šefe, zašto bismo je doveli ovamo? Stvarno nas podcjenjujete. 366 00:32:41,920 --> 00:32:43,360 Zašto je pobjegla? 367 00:32:45,120 --> 00:32:46,320 Ona je samo dijete. 368 00:32:47,120 --> 00:32:49,280 Zašto bi pobjegla bez razloga? 369 00:32:49,920 --> 00:32:51,520 Gdje je bila sve ovo vrijeme? 370 00:32:53,760 --> 00:32:55,840 -Njezin učitelj u školi... - Njen učitelj... 371 00:32:56,400 --> 00:32:59,760 Da, pitao sam njezinu učiteljicu u školi. 372 00:33:00,480 --> 00:33:02,240 Pitao sam što joj je. 373 00:33:02,400 --> 00:33:04,640 Ali ni oni ne znaju, šefe. 374 00:33:05,600 --> 00:33:07,920 Ali rekao sam njezinoj majci. 375 00:33:07,920 --> 00:33:09,520 Evo je ovdje. 376 00:33:09,520 --> 00:33:11,520 Rekao sam joj da ju je previše razmazila. 377 00:33:11,520 --> 00:33:15,200 Ne bi joj kupila zeca pa je pobjegla. 378 00:33:15,680 --> 00:33:16,720 Bili smo tako tužni. 379 00:33:17,840 --> 00:33:19,120 Bili smo jadni. 380 00:33:19,520 --> 00:33:23,040 Hvala Bogu da se vratila. Ne možemo biti sretniji. 381 00:33:23,120 --> 00:33:25,120 Šefe, ne mogu početi objašnjavati. 382 00:33:25,120 --> 00:33:26,720 Bili smo bolesno zabrinuti. 383 00:33:27,360 --> 00:33:28,320 Je li tako, ule? 384 00:33:35,200 --> 00:33:36,320 U redu, onda. 385 00:33:37,600 --> 00:33:38,960 gdje si odsjeo 386 00:33:39,680 --> 00:33:40,960 U kući prijatelja, gospodine. 387 00:33:41,680 --> 00:33:44,240 Daj mi adresu a ja ću razgovarati s Melek. 388 00:33:45,040 --> 00:33:46,720 Ona će mi reći kako je pobjegla. 389 00:33:46,960 --> 00:33:49,680 Naravno, dat ću ti adresu 390 00:33:49,680 --> 00:33:52,000 Ali prvo ću ti nešto kupiti. 391 00:33:52,000 --> 00:33:53,760 Ne prihvaćam ne kao odgovor. 392 00:33:54,480 --> 00:33:56,800 Ne, nema potrebe. 393 00:34:00,560 --> 00:34:02,640 Naravno, šefe. Dat ću ti adresu 394 00:34:23,840 --> 00:34:25,520 Policajac stoji iznad nas. 395 00:34:25,840 --> 00:34:28,480 Cijeli dan je izgubljen. Izjebat ću te. 396 00:34:32,800 --> 00:34:35,360 Šefe, možda sljedeći put Ugostit ću te kako treba. 397 00:34:50,400 --> 00:34:52,880 Cengiz, ti kurac. 398 00:34:53,040 --> 00:34:57,360 -Brate Zülüfe što se događa? -Policajci vrve po mjestu. 399 00:34:57,360 --> 00:34:59,600 Brate, razgovarao sam sa šefom. 400 00:34:59,600 --> 00:35:02,720 -| bavio se time. - S čime si se, dovraga, bavio? 401 00:35:02,720 --> 00:35:06,480 Mjesto je *** prazno, kupci su poludjeli i otišli. 402 00:35:06,560 --> 00:35:08,960 Zbog tebe je cijelo mjesto prazno. 403 00:35:08,960 --> 00:35:11,520 Zülüfe, što mogu učiniti ako su kukavice? 404 00:35:12,880 --> 00:35:16,720 Do sutra navečer, dovest ćeš 20 tisuća lira za pokrivanje današnjeg gubitka. 405 00:35:16,800 --> 00:35:18,080 o cemu pricas 406 00:35:18,080 --> 00:35:20,320 Kako mogu naći toliko novca? 407 00:35:20,320 --> 00:35:22,080 Što je ovo dovraga? 408 00:35:25,280 --> 00:35:27,200 Ti me zajebavaš? 409 00:35:27,200 --> 00:35:28,560 tko je to tko je to 410 00:35:39,360 --> 00:35:40,400 Hajde, dušo. 411 00:35:42,560 --> 00:35:45,280 Nikada je više nećemo dovesti, Kunem ti se. 412 00:35:45,280 --> 00:35:48,240 Gotovi ste. ubit ću te. 413 00:35:48,720 --> 00:35:51,040 Što ako ju je policija vidjela? 414 00:35:52,880 --> 00:35:56,240 Zülüfe, kunem ti se. 415 00:35:56,240 --> 00:35:58,160 Neću je dovesti, molim te. 416 00:35:58,240 --> 00:36:02,080 Pokušajte pronaći posao u Istanbulu nakon ovoga. 417 00:36:02,720 --> 00:36:06,800 Ako ne doneseš mojih 20 tisuća lira sutra. 418 00:36:07,440 --> 00:36:08,960 Izjebat ću te. 419 00:36:12,000 --> 00:36:14,480 - Izbaci ih! -Pusti! 420 00:36:41,840 --> 00:36:44,320 gospođice Zeynep, pusti me da razgovaram s ljudima na vratima. 421 00:36:47,120 --> 00:36:50,960 dobra večer, možeš li nazvati gospođicu ule za mene? 422 00:36:51,440 --> 00:36:54,080 -Dobili su otkaz, sestro. -Kako? 423 00:36:54,480 --> 00:36:55,680 Zašto, što se dogodilo? 424 00:36:56,400 --> 00:36:59,920 Došla je policija. ule je doveo klinca. Došlo je do svađe, a šef joj je dao otkaz. 425 00:37:01,360 --> 00:37:03,920 Kako je bilo klincu? Je li se što dogodilo, Mislim, je li se bojala? 426 00:37:03,920 --> 00:37:06,800 Ne znam, seko, samo su sjeli u auto i otišli. 427 00:37:19,200 --> 00:37:21,760 Nisam li ti rekao? 428 00:37:22,480 --> 00:37:24,000 Nisam li ti rekao? 429 00:37:25,360 --> 00:37:27,520 - Kako ću platiti taj novac? - Brate, telefon! 430 00:37:27,600 --> 00:37:29,360 - Za tebe je, brate. -Što? 431 00:37:29,360 --> 00:37:30,320 Za tebe je. 432 00:37:40,000 --> 00:37:41,440 Zašto stalno zoveš? 433 00:37:41,520 --> 00:37:43,200 Nisam li ti rekao da ću nazvati? 434 00:37:43,280 --> 00:37:46,880 Je li Turna dobro? Samo sam se pitao kad je mogu vidjeti. 435 00:37:46,960 --> 00:37:49,280 shvatio sam, nećeš se smiriti dok je ne vidiš. 436 00:37:49,840 --> 00:37:51,920 Dobro onda, bit ću veća osoba 437 00:37:52,240 --> 00:37:55,520 Dođi na adresu koju ću ti dati sutra ujutro i upoznat ćeš je. 438 00:37:56,560 --> 00:37:57,680 Zapiši to. 439 00:38:09,280 --> 00:38:10,720 Boli li jako, mama? 440 00:38:15,600 --> 00:38:17,120 Ne boli. 441 00:38:19,120 --> 00:38:20,560 Uopće ne boli. 442 00:40:48,960 --> 00:40:50,320 Gdje je ona dovraga? 443 00:41:02,480 --> 00:41:04,560 Opet žvačeš moju hranu. 444 00:41:05,120 --> 00:41:07,040 Naravno, imate dobar ukus. 445 00:41:07,840 --> 00:41:09,200 Daj mi taj kruh. 446 00:41:11,120 --> 00:41:12,160 Daj mi kruha! 447 00:41:13,200 --> 00:41:14,240 Daj mi ga! 448 00:41:16,480 --> 00:41:19,280 Hajde, idemo. 449 00:41:22,160 --> 00:41:25,680 Ne bojte se. Ići ćemo prošetati i vratiti se. 450 00:41:59,520 --> 00:42:01,520 Ovdje smo da vidimo tvoju maćehu. 451 00:42:01,680 --> 00:42:03,200 Imaš sreće. 452 00:42:20,160 --> 00:42:24,560 ravnateljica Merve Girgin Aytekin 453 00:42:24,560 --> 00:42:29,600 Proizvođači Faruk Bayhan Fatih Aksoy